Bajingan!
Ja-Jangkrek ....
Kubilang kau sama mamakku!
Tunggu pembalasanku, goblok!
Mereka kenapa sih?
Om, apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Saya tertolong.
Sepertinya, saya harus memberimu imbalan.
Yang terakhir, ya ....
Kamu mungkin akan terkejut,
tapi ini adalah kunci yang akan membimbingmu menuju kebenaran dunia.
Aduh, duh! Om, sakit sekali tahu!
Kayak kesetrum!
E-Eh, apa ini? Tato?
"Keingintahuaan akan membunuh kucing", sepertinya aku sudah tahu maknanya.
Hah?
Kalau dipikir, semuanya berawal dari situ.
Saat itu aku, untuk pertama kalinya menginjakkan kaki di dunia bawah.
Just face toward your belief
ano sora eto te o kazasu
dan raihlah langit dengan tanganmu.
tears",
Say,
more
tears",
and walk
"No more
Say, "No again!
and walk again!
tears",
Say,
more
tears",
and walk
"No more
Say, "No again!
and walk again!
uso no youna kono sekai dewa
Di dunia bak penuh sandiwara,
uso no youna kono sekai dewa
Di dunia bak penuh sandiwara,
tsukitsukerareta riaru ni
kita tak dibiarkan untuk tersesat
tsukitsukerareta riaru ni
kita tak dibiarkan untuk tersesat
mayou hima mo ataerarenai
dan realitas pun ikut menjerumusi.
mayou hima mo ataerarenai
dan realitas pun ikut menjerumusi.
So many things I don't wanna lose
So many things I don't wanna lose.
So many things I don't wanna lose
So many things I don't wanna lose.
So many things to fight for justice
So many things to fight for justice.
So many things to fight for justice
So many things to fight for justice.
What can I do for you?
Soon the key will be beyond the dark...
guuzen darou to
Meski kebetulan,
guuzen darou to
Meski kebetulan,
unmei darou to
atau memang takdir,
unmei darou to
atau memang takdir,
nidoto hikisagenai kono chikara ga
kekuatan yang kudapat ini takkan pernah goyah.
nidoto hikisagenai kono chikara ga
kekuatan yang kudapat ini takkan pernah goyah.
furerarenai TABOO
Hal yang begitu TABOO
furerarenai TABOO
Hal yang begitu TABOO
itami demo ii, I hear my heart
meski tersakiti dulu, I hear my heart
itami demo ii, I hear my heart
meski tersakiti dulu, I hear my heart
furuetainda!
juga ketakutan!
furuetainda!
juga ketakutan!
Just face toward your belief
ano sora eto te o kazasu
dan raihlah langit dengan tanganmu.
ano sora eto te o kazasu
dan raihlah langit dengan tanganmu.
kazari no kotoba wa iranai
Tidak perlu retorika panjang!
kazari no kotoba wa iranai
Tidak perlu retorika panjang!
sou, odotta yoru mo kimi no namida
Dan, bersama tangismu yang mengalir deras
sou, odotta yoru mo kimi no namida
Dan, bersama tangismu yang mengalir deras
nagasareru you ni
pada malam ini.
nagasareru you ni
pada malam ini.
kizutsuku ima, osorezu
Ini tangisan terakhir kita!
kizutsuku ima, osorezu
Ini tangisan terakhir kita!
Beware of the answer you might need
Beware of the answer you might need,
Beware of the answer you might need
Beware of the answer you might need,
I don't care, no matter what the reason
I don't care, no matter what the reason.
I don't care, no matter what the reason
I don't care, no matter what the reason.
Say, "No more fears", and walk again!
Tato
Ayo cepat!
Telat!
Minggir! Minggir! Minggir!
Ma-Maaf ya!
Kalau ada seseorang yang tiba-tiba berlari ke arahmu
sulit untuk tidak memukulnya, bukan?
Aduh ....
Salahku karena tidak cepat bereaksi.
A-Apa kamu baik-baik saja?
Sakit!
Yang tadi itu apa?
Tolong lebih hati-hati.
Ah, tunggu ....
Seigi! Apa yang kamu lakukan sih?
Serius, kita sudah enggak punya waktu lagi!
Lalu, bangsa yang telah berkembang pesat melebihi Jepang
adalah Kerajaan Selinistan di Asia selatan.
Dalam berbagai bidang pengembangan teknologi, mereka yang terbaik di dunia
dan mereka memiliki PDB tertinggi kedua di dunia, setelah Amerika.
Itu merupakan kekuatan ekonomi yang besar.
Kalau kalian membaca berita pasti kalian tahu,
kalau hubungan antara kerajaan ini dan Amerika telah memburuk dalam beberapa tahun terakhir.
Jika perang pecah, maka Jepang sebagai sekutu mereka ....
Apa yang kaulakukan dari tadi, sih?
Ini tidak mau lepas.
Apa itu? Tato palsu?
Entahlah.
Aku membantu om-om yang sedang diganggu berandalan, lalu dia memberiku ini.
Menolong orang lagi, ya?
Kau ini punya nyali atau memang baik hati, ya?
Kakekku melatihku bela diri untuk itu.
Belakangan ini, ada rumor antara otaku militer di internet ....
Mereka bilang Amerika sedang mengembangkan
senjata rahasia yang gila untuk melawan kerajaan itu.
Amerika?
Ya, kalau tidak salah namanya "sealing combat device".
Katanya ada yang mencuri senjata itu dari Amerika,
dan sekarang sedang bergerak di kegelapan Jepang.
Terus, apa hubungannya?
Senjata rahasia itu katanya mirip tato!
Senjata?
Tidak terlihat rahasia sama sekali, ya?
Bodoh sekali.
Omong-omong Seigi, apa kamu mau menemaniku belanja sepulang sekolah?
Eh? Hari ini aku harus ke dojo.
Salah siapa kita jadi terlambat coba?
Seharusnya kau duluan saja, Touko.
Ma-Mamamu memintaku untuk mengawasimu, tahu!
Dia itu istrinya, ya?
Memang istrinya, ya.
Oi, tak ada yang minta komentar bodohmu!
Sepulang sekolah! Jangan lupa ya, Seigi!
Iya, iya.
Serius, ini apa sih?
Seigi, malam ini mau makan apa?
Aku yang masak,
jadi aku akan buat yang kamu suka.
Apapun tak masalah.
Soalnya aku selalu merepotkanmu.
Aku tak boleh pilih-pilih.
Kan sudah kubilang, kalau aku yang masak.
Jangan sungkan, minta saja yang kamu suka.
Oke, kalau begitu aku mau mi kari Indian Amerika ala Eropa.
Mi kari Indian Amerika ala Eropa?
Apa yang begituan ada?
Kalau tidak ada, apapun jadi.
Tunggu!
Tenang saja!
Pasti kubuat!
Sebaiknya aku menelepon kakek.
Hai.
Sudah setengah hari, ya.
Aku minta maaf soal pagi tadi.
Apa keningmu baik-baik saja?
Yang pagi tadi ....
Lah?
LANGKAH
SERIBU
Tukang jambret!
Tu-Tunggu!
Wait!
Seigi, seorang karyawan mengajariku cara membuat kari Indian-Amerika-Eropa, ala Jamaika.
Lihat!
Aku sudah dapat bahan-bahannya!
Kalau begitu kamu bawa—
Lo?
Kok malah hilang?!
Di mana kau?
Keluar sini!
Tunjukkan dirimu!
Akatsuka "Justice".
Tahun ketiga di SMP Swasta Harumi.
Oh ....
Nama yang unik.
Yang begini, disebut nama "DQN" di Jepang, 'kan?
A-Ayahku yang memberi nama itu!
Karena aku anak pertama,
jadi orangtuaku dulu punya pemikiran yang aneh!
Juga, jangan buka-buka seenaknya!
Kembalikan!
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tato itu, dari mana kamu mendapatkannya?
Hah?
Tato?
Apa yang kaulakukan?
Itu adalah buatan Amerika yang sangat rahasia.
Kamu harus mengembalikannya.
Amerika?
Rahasia?
Apa yang kau bicarakan?
Sial!
Oh?
Kalau itu yang kau mau ....
Aku juga tidak akan menahan diri.
Kamu tidak terlalu buruk.
Gawat ....
Aku akan terbunuh.
Maaf!
Aku kelewatan!
Sulit bagiku untuk menahan diri.
Namun, kamu mengejutkanku.
Kamu bertarung melawanku selama itu
tanpa menggunakan kekuatan tatomu.
Apa kamu benar-benar anak SMP?
Dari tadi, kau bicara soal tato ....
Memangnya ada apa?
Kau tiba-tiba menyerangku ...
... aku sama sekali tidak mengerti.
Siapa sebenarnya kau?
Sudah kuduga ada yang aneh.
Benda itu bukan hal yang bisa didapatkan oleh anak-anak sepertimu.
Anak-anak?
Kau juga masih anak-anak, 'kan?!
Ya, memang terlihat seperti itu.
Tapi aku ini jauh lebih tua darimu.
Ini adalah tato.
Dapat aktif jika dilakukan pengisian
melalui "trigger" unik milik masing-masing pengguna.
Disebut juga dengan "Sealed", yang merupakan senjata super-ilmiah
yang secara drastis dapat meningkatkan kemampuan fisik si pengguna,
ditambah, memungkinkan mereka untuk memunculkan ...
... fenomena supranatural.
Kapur ini adalah trigger-ku.
Ketika aku melakukan ini
maka akan aktif.
Ini adalah bom udara yang terbuat dari atmosfir udara yang berdensitas tinggi.
Ini adalah ...
... kekuatan tatoku.
Dojo Akatsuka
Tidak bisa diterima!
Kau menantang tukang jambret lalu kalah?
Memangnya apa yang kaupelajari selama ini?
Apa kau tahu kenapa ayahmu mati?
Karena bocah itu tidak kuat!
Dia ingin melindungi padahal dirinya sendiri lemah!
Jika kau berniat untuk mengikuti jalan yang sama dengannya,
kau harus jadi lebih kuat.
Namamu berarti keadilan, tapi kau tak bisa mewujudkannya.
Apa kau kesal?
Kalau pun terus melihat ke bawah, tak ada yang akan berubah.
Ketika kau kesal, lihatlah ke depan.
Ke depan?
Ya.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, panjangkanlah tanganmu.
Memanjangkan tangan?
Dan ketika kau masih belum bisa mencapainya ....
Sial.
Itu saja pemberitahuannya.
Ada pertanyaan?
Akatsuka, wajahmu kenapa?
Berkelahi?
Biasa, karena dojo.
Yah, jangan terlalu berlebihan.
Anda terlalu banyak memberitahunya rahasia, Letnan!
Tom, jangan panggil aku "Letnan" di depan umum.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Oh, maafkan aku ..., Izzy.
Tapi, yang lebih penting
kenapa Anda tidak menangkapnya, Letnan?
Misi kita adalah
mengambil kembali tato yang telah menyebar di luar Amerika.
Aku sadar kalau dia adalah target irreguler,
tapi bukan berarti kita dapat membiarkannya.
Alat penyadapnya gangguan.
Kalau kita di sini hanya untuk mengorek informasi, kita akan ....
Apa Anda dengar?
Dengar kok!
Berisik!
PENYADAP
Ini dia susu panas dan kopi pesanan Anda.
Maaf, ya ....
Tapi aku ingin kamu menyerahkan anak itu padaku!
Tapi ....
Ah, ini surga ....
Kenapa sih?
Aku tidak bisa minum panas-panas, tahu.
Fenomena supra apanya.
#01. Hari Pertama
#02. Hari Kedua
#03. Hari Ketiga
Touko?
Apa-apaan perempuan stalker itu?
Aku akan memarahinya!
Dia itu, kenalanku!
Apa?
Ya, ada suatu hal yang terjadi.
Aku akan bicara dengannya.
Touko duluan saja.
Jangan terlibat dengan perempuan yang tidak benar, Tuan Pembela Keadilan.
Baiklah ....
Hei.
W-Wah, kebetulan sekali, ya.
Bagaimana kabarmu?
Jika kau ingin menguntit, lakukan dengan benar.
Mustahil untuk tidak memerhatikanmu.
Eh?
Dia pikir aku tidak tahu?
Se-Sepertinya kamu belum memberitahu siapa pun tentang yang kemarin, ya.
Bagus sekali.
Aku puji keberanianmu.
Apa aku semenakutkan itu?
Aku selalu berpikir kalau aku ini cukup kuat dan bangga akan hal itu.
Lalu, kau ....
Kamu sangat benci kalah, ya?
Dan kamu orangnya sangat jujur.
Memang benar kamu kuat.
Sudah cukup kuat untuk anak seumuranmu.
Bagaimana caramu menggunakan tatonya?
Aku mencobanya dengan kapur seperti yang kaulakukan,
tapi tak ada yang terjadi.
Trigger-nya berbeda, tergantung tatonya.
Trigger-ku adalah kapur
tapi itu bukan berarti trigger-mu adalah kapur juga.
Begitu, ya ....
Kamu sangat menginginkan kekuatan tato itu, ya?
Ya.
Minggir, bocah!
Memangnya aku mau!
Kayaknya, aku ini memang tidak lemah ya?
Wow, hebat sekali!
Kalau kamu membawanya ke kantor polisi, kamu akan mendapat hadiah.
Apa kamu baik-baik saja?
Lo ..., Tom?
Wah!
Letnan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maafkan saya!
Saya mencoba menangkap
target lain yang kita bicarakan sebelumnya ....
Kamu ini memang tolol, ya.
Ini, lap hidungmu—
Jangan main-main, ya.
Bocah jangan cari masalah!
Apa itu tato?
Tom, bawa anak itu.
Sisanya biar aku yang bereskan.
Biarkan aku.
Dia itu Sealed.
Dia menerima kekuatan manusia super karena mengaktifkan tatonya.
Manusia biasa tanpa senjata bukanlah tandingannya.
Itu tak ada hubungannya.
Aku masih belum kalah.
Tidak melarangnya?
Biarkan dia sesukanya.
Lalu, siapa identitas makhluk penuh otot itu?
Namanya adalah Theodore Wilson.
Dia anggota dari mafia yang berbasis di Los Angeles.
Dia datang ke Jepang untuk membeli tato
yang ada di sekitar sini dari yakuza Jepang.
Dia terkenal di kalangan rekan-rekannya karena bertubuh besar dan kuat,
lalu mendapat julukan "Bear Teddy".
Intinya, dia benar-benar seperti beruang.
Kenapa kok dikasih nama imut seperti itu?!
Apa teman-temannya mengira itu sangar?
Padahal aku mati-matian di sini!
Kenapa kok dia malah tertawa?
Berhentilah menghindar!
Tapi, kekuatannya murni dari otot.
Bukannya kuat karena tato.
Ketika Sealed mengaktifkan tatonya,
spesifikasinya sebagai makhluk hidup meningkat drastis.
Jadi untuk menghadapi Sealed,
kamu harus menjadi Sealed juga.
Oh, ya ....
Aku akan memberimu satu petunjuk agar bisa menang.
Petunjuk?
Dia adalah seorang amatir yang memiliki tato kurang dari sebulan.
Dia belum menguasai semua spesifikasinya.
Dia itu seperti seorang amatir yang berkendara dengan mesin F1.
Aku mengerti.
Memang benar dia lebih cepat dan kuat dari sebelumnya,
tapi semua serangannya terlalu lebar, sehingga pertahanannya terbuka.
Dan aku belum melancarkan satu pukulan pun.
Senjatanya adalah kekuatan penghancur seperti tank.
Jadi, bila aku berhasil manfaatkan kekuatannya untuk melawannya ....
Bagaimana?
Boleh juga, bocah.
Aku sudah muak lari terus.
Konyol sekali datang ke Jepang hanya untuk menyelinap.
Kalian! Kalian pasti dari Unit Kolektor Tato dari Amerika Serikat, 'kan?
Aku akan mengambil tato kalian sebagai oleh-oleh untuk bosku.
Kalau seperti ini, dia bisa gawat.
Pertama-tama ....
Setan ini kumusnahkan.
Aku akan terbunuh.
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Letnan!
Kenapa aku menjerumuskan diriku ke dunia di mana orang saling membunuh seperti ini?
Tidak ....
Aku tidak mau mati!
Aku tidak mau kalah!
Aku tidak ingin berakhir di tempat seperti ini!
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, panjangkanlah tanganmu.
Dan ketika kau masih belum bisa mencapainya ....
... panjangkanlah lagi.
Dan kalau masih belum tercapai ....
Tanganku!
Letnan, itu ....
Void Maker.
Tato tanpa batas.
Tapi ....
Mustahil ....
Tak kusangka kita menemukannya di sini ....
Langit yang berubah warna,
iro o kaeta sora
seperti waktu yang berjalan
atarimae no you ni
dengan begitu saja.
toki o kizamu
Kenyataan ini sungguh terlalu.
uso mitai na genjitsu
Perasaan yang ambigu,
togisumasareteku
yang harus terus diadu
kasuka na kankaku
dengan realitas,
dake ga riaru
yang harus bisa digenggam dengan erat.
nobashita te ni fureta hada
Dirimu melihatku, tanpa banyak-banyak mulut.
damatta mama de anata ga mitsumeru
Akhir dunia ini bergantung kepada,
ima o utsusu sekai no hate
yang terjadi sekarang ini.
karamiau mirai
Terus berlari, dan coba meraih
oikakete te o nobashite
akhir dari jalan takdir ini.
susundekita michi o
Meski untuk apa, atau untuk siapa,
nan no tame ni dare no tame ni
dan napa harus begitu?
nani ga dekiru no?
Namun kuikuti, perasaan ini,
shinjitai kono omoi o
karena kuingin bersama, seperti sekarang.
motto anata to itai kara
Kita tunggu takdir saja, yang menghampiri.
yagate otozureru sono toki o
Langsung ke intinya saja.
Aku ingin kamu bergabung dengan kami.
Kamu adalah Sealed dari tato tak terbatas,
yang tak pernah kami temukan sebelumnya.
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Berikutnya: "Sergap."
Sergap